À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, la maison d’édition Saaraba et l’UNESCO ont lancé un ouvrage bilingue célébrant les langues nationales et leur rôle dans l’éducation et la culture.

Le 30 septembre 2025, à la librairie Plumes du Monde de Dakar, la maison d’édition Saaraba et l’UNESCO ont présenté l’ouvrage Ce qui nous rend humain. Selon les organisateurs, ce livre bilingue (wolof/français et pulaar/français) met en avant la valeur des langues comme outils de transmission culturelle et d’éducation.

L’événement a rassemblé écrivains, universitaires et artistes, parmi lesquels Boubacar Boris Diop, le professeur Babacar Mbaye Diop et le rappeur Xuman.

Le représentant de l’UNESCO, Youssouf Ouattara, a plaidé pour un engagement fort des autorités en faveur de l’éducation bilingue, allant jusqu’à recommander au ministère de l’Éducation et à la Direction du Livre d’acquérir ces ouvrages pour les mettre à disposition des élèves.

Le directeur de Saaraba, Souleymane Gueye, a souligné que cette initiative vise à ancrer les langues africaines dans les pratiques scolaires et culturelles. L’événement, marqué par une table ronde académique, s’est conclu par un cocktail convivial.

Avec ce projet, Saaraba et l’UNESCO espèrent renforcer la circulation du savoir, promouvoir le multilinguisme et valoriser la production éditoriale africaine.